Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Viktor Preiss - Roy Scheider (Sam Rice), Sylva Turbová - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Jaroslava Adamová - Jessica Tandy (Grace Rice), Jaroslav Kepka - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Jaroslava Brousková - Sara Botsford (Gail Phillips), Miloš Vávra - Josef Sommer (George Bynum), Milena Steinmasslová - Rikki Borge (Wilsonová), Jiří Prager - Richmond Hoxie (Harris), Josef Velda - Tom Norton (Dražitel), Vítězslav Jandák - Larry Joshua (Vrah) a další.

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

2. dabing
V českém znění: Petr Štěpánek - Roy Scheider (Sam Rice), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Bohumila Dolejšová - Jessica Tandy (Grace Rice), Pavel Šrom - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Zuzana Schulzová - Sara Botsford (Gail Phillips) + Rikki Borge (Wilsonová), Jaroslav Kaňkovský - Richmond Hoxie (Harris) + (více rolí), Jiří Plachý - Josef Sommer (George Bynum).

Překlad: Igor Němec
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio AB Barrandov Dabing

3. dabing
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Roy Scheider (Sam Rice), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Jana Drbohlavová - Jessica Tandy (Grace Rice), Michal Pavlata - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Dagmar Čárová - Sara Botsford (Gail Phillips), Jiří Plachý - Josef Sommer (George Bynum), Bohuslav Kalva - Tom Norton (Dražitel), Libor Terš, Čestmír Gebouský, Bohumír Starý, Stanislav Lehký, Regina Řandová, Petra Hanžlíková, Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Tomáš Svoboda
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 1999

4. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Roy Scheider (Sam Rice), Dana Černá - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Růžena Merunková - Jessica Tandy (Grace Rice), Pavel Vondra - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Jitka Moučková - Sara Botsford (Gail Phillips), Lukáš Hlavica - Josef Sommer (George Bynum), Petr Oliva - Tom Norton (Dražitel), Libor Terš, Marcel Rošetzký, Helena Brabcová, Rudolf Kubík, Miloš Hlavica, Michal Kašpar, Josef Horák, Alexandra Ptáčková, Vladimír Kudla (titulky).

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

Carney píše:Klid noci budou dávat 12.11.2009 na TV Barrandov, jsem zvědavej, kterej dabing pustěj .......

Osobně to vidím, že podobně jako u filmu Když Harry potkal Sally poběží dabing Novy.

Dnes na TV Barrandov s dabingem z Novy.

Na HBO GO s dabingem od MGM.

Potvrzuji uvedení s dabingem ČST, přenasazeným na novou HD kopii, s poměrně vyčerpávajícími dodatkovými titulky o českých tvůrcích.

Dik za informaci LICENCI. Moc se na to tesim.

Licence2kill píše:Potvrzuji uvedení s dabingem ČST, přenasazeným na novou HD kopii, s poměrně vyčerpávajícími dodatkovými titulky o českých tvůrcích.

výborně

Skvělá Sylva Turbová se na Meryl Streep dost hodila. Škoda, že se toto spojení už neopakovalo...

Dobrý film, zajímavá mladá Meryl Streepová, excelentní Roy Scheider. Ale pro mě tam byl nejlepší Viktor Preiss. Klobouk dolů. Je o něm známo, že si role vybíral a jen tak něco nevzal, a i na pouhém dabingu je to znát.
Jen ten překlad je z dnešního pohledu trochu úsměvný. To jste se procházel v Ústředním parku? To se asi překladatel inspiroval Ústředním výborem KSČ

1.dabing
Jiří Zavřel - Irving Metzman (Murray Gordon), Daniela Bartáková, Jana Hermachová, Jiří Havel.

V čase 4:18 je hlas rozhlasového reportéra z utkání Stanley Cupu. Podle mě je to bývalý sportovní komentátor ČST Jaroslav Suchánek, mimochodem otec herce Michala Suchánka.